تیم ترجمه ساب دراما تقدیم می کند @subdrama
سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ما دریافت کنید @SubDrama
(حداقل 3 سال تجربه تحقیقات)
(استخدام:1)
(درخواست دریافتی:0)
قسمت اول
همه چیز اون جا واضحه؟
...واضح نیست! اما
خودم یه کاریش می کنم
باشه
به کانال تلگرام جدید ما بپیوندید @subdrama
(درخواست های دریافتی:1)
(ارواح حمل و نقل زیرزمینی)
بین ده میلیون شهروند سئول، هشت میلیون
یا میشه گفت هشت نفر از ده نفر
حداقل روزی یه بار از حمل و نقل زیرزمینی استفاده می کنن
این بخاطر وجود 15لاین و بیش از 300 ایستگاهه
سئول صاحب سومین سیستم بزرگ مترو در جهانه
اما با اطلاعات بدست اومده
جرم های زیادی توسط مسافرین انجام میشه
می دونستید افسرهای پلیس منتخبی وجود دارن
که از مردم در زیرزمین محافظت می کنند!؟
،امروز اون گروه پلیس
پلیس های مترو، سیمین سالگردشون رو جشن می گیرن
(ایستگاه وانگسوری)
احترام
(ایستگاه پلیس)
آزاد
(سی امین سالگرد پلیس مترو)
...چهار تیم تحقیقاتی در گشت زنی شبانه روزی
وجود دارن.بنابراین پلیس مترو ما
حدود 50 تا تبهکار و دستگیر کرده
خب. بزارید ببینیم
اونا امروز برااتون چی کار می کنند
رئیس پلیس کو
رئیس پلیس کو از ایستگاه وانگسوری
نشون میده که چطور یه جیب بر رو دستگیر می کنه
با دقت تماشا کنید
ممنون که اومدین
لطفا مقاله های خوبی برامون بنویسید. ممنون
رئیس پلیس کو
وایسا...
همون طور که می بینید
به لطف سختکوشی ایستگاه پلیسمون
...کیف پول من در امانه
کیفم
ملخ؟
نه. مال منم همینطوره
منم همینطور. کیفم کو؟
کجا رفت؟
چی شده؟
چه خبره؟- همگی-
لطفا حرکت نکنید
بی حرکت باشید
(آیا متروهای سئول امنه؟)
دست نگه دارید
رئیس پلیس کو
قطارو نگه دارید
درسته
خانوم نماینده
...کشیدن ترمز اضطراری ممکنه نتایجی مثل
رئیس کو
بله خانوم
راه بیفت
لعنتی
قطار متوقف میشه! یک دو سه
!اوخ سرم
چخبره؟
نمی تونید اینکارو بکنید- همگی-
من قبل از اینکه سوار مترو بشم کیفم رو داشتم
تاحالا هیچکس وارد یا خارج نشده
پس دزد تو همین واگنه
چی؟
دیگه نمی تونی ما رو گول بزنی
ما دزد واقعی رو دستگیر می کنیم
رئیس کو. جستجو رو شروع کنید
من رئیس پلیس کو از پلیس مترو هستم
ما باید کیف هاتون رو بگردیم
من یه قربانی ام. چرا میخواید کیفم رو بگردید؟
ببخشید
کلید کجاست؟
ببخشید. بزارید کیفتون رو بگردم
اون چیه؟
ببخشید لطفا بلند شید
ببخشید
لطفا یه دقیقه بلند شید
(قاتل زنجیره ای مترو)
(پلیس جلوی جسد جشن می گیره)
(بی کفایتی پلیس از حد گذرونده)
(قاتل های زنجیره ای مترو ، ترند جستجوی اینترنتی شدن)
(قاتل زنجیره ای مترو دنبال چهارمین قربانیه)
قاتل مترو دنبال قربانی جدیدی می گرده
...من همه مسئولیت ها رو به عهده می گیرم
و به عنوان مامور عالی دولت استفاده میدم
اما الان نه
لطفا بهم وقت بدید
ما دستگیرشون می کنیم
...ما همه مجرمین از جمله قاتل های سریالی رو از بین می بریم
درست مثل جیب برهایی که پلیس رو به تمسخر گرفتن
تنها چیزی که ازتون میخوام سه ماه فرصته
اگه نتونم قولم رو نگه دارم
از جایگاهم استعفا میدم
چطور میخواید مظنون رو پیدا کنید؟
می تونید تضمین کنید سه ماهه پیدا میشن؟
ببخشید. دیروز من بودم که زیرصندلی رو چک کردم
واقعا سرگرم کنندست
جان؟
...ما همه گزارشگر های کره رو جمع کردیم
و بهشون جسد نشون دادیم
نایب رئیس سازمان بازرسی شهری؛ ها ماری
شنیدید دیگه؟ سه ماه وقت دارید
بله رئیس- ... نمی تونی-
این پرونده رو حتی تو دو سال حل کنی
اگه اعتماد به نفسشو نداری، یه گروه تحقیقاتی ویژه تشکیل بدی
این تنها پرونده ای نیست که من تو این دو سال روش کار کردم
پرونده آدم ربایی هونگسودونگ، پرونده قتل سریالی نامچون
...و پرونده قاتل زن زنجیره ای موگیل دونگ
همشون رو من حل کردم؟
خب که چی؟
فکر میکنی اگه فقط رو این تمرکز کنی می تونی حلش کنی؟
من مطمئنم
خوبه. از حالا بخش بازرسی مترو
رو این پرونده کار میکنه
بله رئیس
اونجا چی کار میکنی؟
برو اون ملخ! یا هرکی که هست رو پیدا کن و کیف پولم رو پس بگیر
بله
هر پیشرفتی کردی مستقیما به خودم گزارش بدم
بله- !گرممه-
ماری
چون من تو ایستگاه کار می کردم، فیلم های دوربین مخفی
از در چرخان رو میدم و با واحد بازرسی همکاری می کنم
همکاری نه، کمک
و هروقت من بخوام این کارو می کنی
من شروع میکنم به توضیح دادن خلاصه قتل زنجیره ای مترو
در این دو سال
سه نفر در مترو دزدیده شده و به قتل رسیدن
و حالا چهارمین قربانی پیدا شده
هروقت اونا ظاهر میشن، از کل قطار دزدی می کنن
" برای همین رسانه ها بهشون میگن" توده ملخ ها
به خاطر گرفتن این لقب
روی پای مردم خراشی مثل پشت پای ملخ ایجاد کردن
...دوربین های مخفی پایگاه هامون
پیاده شدن قربانی از مترو رو ضبط کردن
ولی از در چرخان خارج نشدن
...درست به همین شکل، قربانی ها
یه جایی بین سکو و درب چرخان ناپدید میشدن
باوجود اینکه این اتفاق در یه جای عمومی و شلوغ می افتاده
اونا به راحتی مرتکب دزدی، قتل و جنایت شدن
بهرحال هیچ کس مجرمو ندیده
...برای همین رسانه ها مجرم رو
شبح مترو صدا می زنن
درست مثل اینه که ما نمی تونیم هزاران اثرانگشت جمع کنیم
وقتی جمعیت هجوم بیارن؛دوربین های امنیتی هم کمکی نمی کنن
(جیب برها؛ توده ملخ ها)
..پس استراتژی ما اینه که
(اولین تا آخرین قطار)
ما از اولین قطار تا آخرش دور می زنیم
(دریای عقاب)
من از آخرین قطار شروع کردم
من تو سومین واگن از خط دوی ایستگاه وانگسوری ام
یه جسد هست
اون نباید اینجا بخوابه
یه نفر اینجاست که داره تظاهر میکنه میخواد کمکش کنه
حالت خوبه؟
فکر نکنم؟
ملخ؟
اینجا قلمرو منه- همدستشی؟-
چی؟
ببخشید . اشتباه گرفتی
صبرکن. تو نمی دونی من کیم
داری اشتباه می کنی- هی-
هی بازم کن
یه بار دیگه این خط رو دور بزن! من برمیگردم و میام سراغت
درها بسته می شوند
درها بسته می شوند- این آخرین قطاره-
لطفا برید عقب
این چیه؟
گردن بند طلاش درواقع طعمه بود؟
بعد از دور زدن اون گوشه، یه راهرو 100متریه
و آخرش پله میخوره
...بعد از راهرو بعدی، 12 تا پله هست
که به منطقه فروش می رسه و طولش 500 متره
و آخرش خروجی شماره دوئه
اگه ما یه خط مستقیم رو 500 متر بدویم نمی تونم بگیرمش
باید اول فروشگاه ها بگیرمش
...من الان جلوی پله مرکزی
ایستگاه وانگسوری ام
بعد از 22 تا پله، راهرو 59 متری هست
بقیه پله ها به آخرش میرسن
و بالای پله ها خروجی شماره شیشه
پس باید
از خروجی شماره سه برم و به چهارراه برسم
لعنتی
تو یه روحی؟
نه
من یو ریونگ هستم
قربانی بعد از اینکه اینجا پیاده شد ناپدید شد
از کو جی سئوک بخواه یه کپی از فیلم دوربین های مداربسته تحویل بده
میدونی که اتفاقی که افتاد تقصیر اون نبود. نه؟
برام مهم نیست
فکر می کنم مهمه
گرفتمش
کسی اونجاست؟
درها باز می شوند
کو جی سوک- جی سوک-
لطفا به عقب برید
(ایستگاه وانگسوری)
...خدایا. ما باید
بهتره تمیز کاری کنیم. دیگه وقت مصاحبه ست
رئیس، گفتی همین که همکارت شروع بکار کنه
کولش می کنی. درسته؟
درسته. بعد از یه ماه تنهایی کار کردن
بیشتر از دوست دختر نیاز به همکار دارم
حتی یه عصای جفتی گرون قیمت برای خودمون خریدم
...بزار ببینم
رئیس کو جی سوک اینجاست؟
بله. منم
افسر یوریونگ از شبکه بازرسی شین موک هستم
من برای مصاحبه اومدم
یه زن؟ من که رایم مثبته
این مرد کیه که با خودتون آوردید؟
ملخ
ملخ؟
من تجربه زیادی ندارم
برای همین خواستم استعدادهام رو نشونتون بدم
میتونم اینو واسه گرفتن کار یه رشوه حساب کنم؟
این ملخه؟
این مدرکه
حق با اونه
رئیس،اون یه ملخه
اونجاست؟- آره همونجاست-
سلام رییس کو
حالتون خوب نیست؟
چی شده رئیس؟
برو
ببخشید؟
گفتم برو؟
اینجا قلمرو منه
وایسا. تو نمیدونی من کیم
... دیروز با دست بند
رئیس. رئیس
حالتون خوبه؟
این خوب بسته نشده
فراموشش کنید. بیاید مصاحبه رو شروع کنیم
کی مصاحبه رو شروع می کنیم؟
برو اسناد چاپی رو بیار
بله قربان
علت های عدم صلاحیت؟
ایجاد کارشکنی در قلمرو دیگران بدون اجازه ناظر
نقض ماده ششم
از مقررات اجرای قانونی پلیس
دست بندزدن به فرد بی گناه
سوءاستفاده از تجهیزات پلیس، دستگیر کردن پلیس
گوتاهی در دستگیرکردن، زیرپا گذاشتن حقوق بشر
رشوه دهی برای منافع شخصی، نقض قانون کیم یونگ ران
(علل سلب صلاحیت)
نمیشه یه مجازات حسابی بهم بدید و بجاش فراموش کنید چی شده؟
من با دستبند زدن کار اشتباهی کردم .ولی نمی دونستم
در ضمن، از کی تا حالا بازداشت کردن رشوه شده؟
این چیزیه که تو با زبون خودت گفتی
خودت گفتی این یه رشوه ست که بهت کمک می کنه کار بگیری
...درک میکنم که شما به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحتید
...بله. من ناراحتم و باعث شرمه که
. با یه افسر جدید که من رو دستگیر کرده کار کنم
ولی این تنها دلیلش نیست
ولی تو زیاده روی کردی
ادای مرده ها رو دراوردی تا یه دزد رو دستگیر کنی
و اینطوری بتونی اینجا کار پیدا کنی. راستش رو بخوای، واقعا منو می ترسونی
دلیل خاصی هست که این کارو میخوای بدست بیاری؟
...اون چشما
خیلی مشکوک بنظر میان. بهم بگو
همچین چیزی نیست
میدونستم. یه چیزی هست
اینجا از اون جاهایی نیست که بتونی توش پول جمع کنی
چرا اینجا؟
اگه حرف نمی زنی خودم نگاه می کنم؟
چی؟
سازمان بین المللی کتابخانه ها
من یه شهروند سئولم
که به شدت عاشق و وابسته متروئه
چی؟- ...همه ما-
یه چیزی رو داریم که عاشقشیم. وبرای من اون یه چیز متروئه
خیلی هیجان آوره که مترو از داخل یه تونل 110 کیلومتری رد میشه
اونم کمتر از یه ساعت
تجربه هر روز این ، خیلی شگفت اوره
اون منحرفی چیزیه؟
می تونی از سرگرمیت لذت ببری
وقتی کارت تموم شد
می تونی کل راه از اینچئون تا چون چئون سفر کنی
رئیس
لطفا
این گودال کوچیکیه که یه کشتی رو غرق میکنه
یه گودال؟
شاید فکر کنی همه تخلفایی که نوشتم
ناچیز باشن
ولی تو میتونی کل تیمو
بکشی پایین. نه فقط خودتو
من دارم‌میرم زیرنظر بگیرمشون
چی؟ دارین با همکارت
با هم میرید؟
اون با ما قاطی نمیشه
اون‌نمیتونه ملخ باشه
چی؟ اون دیروز آزاد شد
چرا ملخ رو کپی کردی؟
چون باحاله
اونا از پلیسا و کمیسر دزدی کردن
حواست به حرفات باشه
هر کسی نمیتونه ملخ رو بگیره
باشه. موقع زیر نظر‌ گرفتنشون گاردتو حفظ کن
من اول میرم
باشه خدافظ
برای امنیت خودتون لطفا دستگیره رو نگه دارید
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
مجانی نیست
ولش کن
آقا اینجا قلمرو منه
تا حالا چند بار شده؟ ساکت
من دارم نگهبانی میدم
حالا یه پلیس داره از یه شهروند عادی دزدی میکنه
باشه باشه چرا همیشه جیغ میزنی؟
یه رولت املت مجانی بگیر
رولت املت با سیرابی تند
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
بیاین یه کم رولت املت بخورین
سیرابی تند داریم
بیاین سیرابی تند بخورین
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
اون عوضی
بیاین یه کم رولت املت بخورین. سیرابی تند داریم
بیاین سیرابی تند بخورین
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
اون عوضی
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
ببخشید
ممنون. رولت املت گرفتیم
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
بیاین یه کم سیرابی تند بخورین
رولت املت گرفتیم
اگه یه بشقاب سیرابی تند سفارش بدی یه رولت املت مجانی میگیری
من رئیس بازرس کو جی سئوک از پلیس مترو هستم
ممکنه کفشاتونو در بیارید؟
اصله
در ساعت نه صبح شما تحت بازداشت هستید
برای ارتکاب جرم و سواستفاده از دوربین
شما میتونید وکیل داشته باشین
اما شما مدرکی ندارین
مدرک؟
هممون این روزا اینجور چیزا رو با خودمون داریم
ببین. مدرک؟
کارت حافظه خالی
فایلو کجا فرستادی؟
نمیتونی منو بدون مدرک دستگیر کنی. درسته؟
بیا
فایل بعدی
این خانوم پلیس توی دوربین خیلی خوب به نظر میاد
اون پلیس نیست؟ این جدیده
من تاحالا یه پلیس اینجا ندیدم اون کیه؟
این منو خیلی خوشحال میکنه خیلی احترام میذارم
این مسخرست
محشره بازم چیزایی مثل این پست میکنن؟
پاهاش از پاهای زن من بهتره
بهتره بفرستمش واسه دوستام
آقای کفش آکسفورد تو محشری
تاحالا همچین حسی نداشتم
زودباش منو دعوت کن
اول باید کیو دعوت کنم؟
صورتاشونو بهمون نشون بده تا تصمیم بگیریم
اوکی بگیر که اومدن
پلیس در مقابل دختر دامن قرمز
پلیس. بمیر
وقتی دوتارو با هم مقایسه میکنی کلی تفاوت وجود داره
پلیس این عالی نیست؟
دختر دامن قرمز یه پریه
باعث میشه پلیس زشت به نظر بیاد
اوکی دختره ی زشت. تو دیگه میری بیرون
هی
آزار دهندست
ساکت باش برو بیرون
تکون بخور
از سر راهم برو کنار
هی خانوم پشتتو بپا
رئیس بازرس کو جی سئوک
اون عوضی
سلام رئیس بازرس
میخوام با قربانی صحبت‌کنم
ببخشید؟
میخوام یه گزارش از طرف قربانی‌ پر‌کنم
گزارش؟
پلیس مترو
باید یه گزارش پر‌کنی‌تا بتونیم بگیریمش
یه پلیس میتونه گزارش پر‌کنه
بعد اینکه یواشکی ازش عکس گرفتن. البته
میخوای عکسمو پیدا کنم؟
میدونی‌که بدون‌مدرک نمیتونیم حکم بگیریم
شک دارم یواشکی بهش نگاه کنه
مطمئنم‌میفرستتش
اینور اونور و همه جا پخشش میکنه
توی اون صنعت یونیفرم پلیس خیلی...
میفهمم. باشه
جدی
میخوام بکشمش
وقتی پرونده بسته شه پاکشون میکنم
یه پوشه واسه عکسایی که یواشکی گرفته شدن هست
نگاه نکن
نگاه نمیکنم. جدی میگم
فقط توی اون‌پوشه سیوش کن
سیوش کنم؟؟؟ نگاه نمیکنم قول میدم
میبینی؟ نگاه نمیکنم
رئیس اینو ببین
گفتی نگاه نکنم
مال من نه. مال دختره
(تو دعوت شدی)
مردم همین الانشم دارن صف میکشن
آدرس مهمونی مخفیانه به مهمون هایی که
انتخاب شدن فرستاده میشه
دعوت نامه؟
این یعنی دارن یه سری مرد رو دعوت میکنن که به دختره تجاوز کنن
بعد اینکه چیزخورش کردن. درسته؟
این آیدی کاربری همون عوضیه که عکس منو پخش کرد
بریم
این مهمونی کثیفو خراب کنیم
پلیس مترو کاری به جرائم خشونت آمیز نداره
این شبیه همون شناسه کاربریه اون احمقیه که عکسم رو پست کرد
بریم
اون پارتی احمقانه رو خراب کنیم
این‌مسخره بازیو تمومش کن
پلیس مترو کاری به جرائم خشن نداره
ببخشید؟ ما وظایف دیگه ای داریم
دستگیر کردن ملخ ها
جرائم سایبری؟ یه دعوت نامه فرستاده شد
ما نمیتونیم به هر شوخی کوچیکی مثل اون جواب بدیم
جرائم اصلی؟
یه دعوت نامه هست. فردا انجامش میدن
هنوز به کسی حمله نشده. درسته؟
بعد اینکه جرم‌ انجام شد به ما زنگ بزن
بعد اینکه جرم انجام شد...
زیادی دیر نیست؟
این ولگردا
زمانش کیه؟
صبر‌کن. به کی زنگ بزنم؟
خدای من
(محل امن: اسلحه ها و مهمات باید در محل امن نگهداری شوند)
(جعبه اسلحه)
اون‌مال من نیست. درسته؟
یه کم‌ قرضش میگیرم
As president of SLA's Seoul chapter, I can't just sit back and watch.
تفنگمو بهم بده
نمیتونی ازش استفاده کنی
ما فقط باید به عنوان تشریفات با خودمون داشته باشیمش
منم دارم فقط به عنوان تشریفات میارمش
باشه باشه. پرونده رو به عهده میگیریم
پس اون تفنگو بده به من
خانم سی ال ای! لطفابرگرد برو خونت
اصلا میدونی اونا کجان؟
لطفا پیداشون کن. من مطمئنم بخش جرائم سایبری ازش خبر دارن
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
داری بیشتر از سرعت مجاز میری. آروم تر برو
وقت نداریم
چراغ قرمز!
از حد گذشتی. پشتیبانی
پشتیبانی
با ماشین گشت آروم بیاین
ماشین گشت نداریم. با مترو میایم
متاسفم
آروم تر برو لطفا
نمیدونی موتورها هم باید توی خط بمونن؟
اینو نمیدونی؟؟
میدونمم
اینو بپوش
رئیس اینو بپوش
به جاش پیرهنتو بهم بده
چه خبره؟
داریم از یه مظنون برای عکاسی یواشکی از زنا بازجویی میکنیم
چند نفر دیگم اینجا بودن. ولی همین الان رفتن
لعنت بهش
اون عوضیا
اون نمایش مسخره
صبر کن صبر‌کن
زود باش
اوکی. بیا بریم وسائلو برای مهمونی آماده کنیم
هی
زود باش. نزدیک بود تصادف کنیم
این یه خیابون یک طرفست
ایستگاه سیوها
هی. چرا داری اون طرفی میری؟
بچه ها
دیوونه شدین؟ اصلا میدونین دارین کجا میرین؟
خیابون یک طرفه
رئیس
چیه؟
لطفا موتور رو بیار
لعنتی
این کیه دیگه؟
همون پلیس قبلیه؟
برو بیرون
نه صبر کن
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
تونست
کجا میتونن رفته باشن؟
تو اینجوری از طبقه دوم پریدی پایین
با یه موتور از پله ها رفتی پایین
میخوای زود بمیری یا چی؟
من نمیمیرم
این‌مشکل نیست
اگه همه جریمه هایی که بهمون بدهکاری رو جمع بزنیم...
چقدره؟ تو اشتباه میکنی
وقتی داری سعی میکنی توجه کنی
اینجوری بهتره تا اینکه بعدا حسرتشو بخورم
من همین الانشم پشیمونم
از این به بعد به روش من انجامش‌میدیم
اگه خوشت نمیاد میتونیم جدا شیم
خدای من
اون‌پلیسیه که ازش عکس گرفتی. درسته؟
جای تعجب نیست
فکر کردم خیلی جدی دارن مارو تعقیب میکنن
از اون فرزاست
وقتی زنه داره از بین جمعیت رد میشه من چیزخورش میکنم
نزدیک ماشین بمون و بندازش تو ماشین
میدونی امروز صبح کدوم ایستگاه پیاده میشه؟
کج خلقی نکن
اعضامون دارن به شدت کمک میکنن
این صفحه اجتماعیشه
من شمارشو دارم. 010-177-2289.
همین الان بهش پیام آرزوی موفقیت دادم
(همین الان یه پیام آرزوی موفقیت بهش دادم)
چندتا لباس زیر زنونه برات میفرستم
ساختمان هاندول.واحد 201. شین دانگ دونگ. درسته؟
اگه به پلیسا زنگ بزنی
میام سراغت
مطمئنم همه چیو در موردش فهمیدن
همین یه دقیقه پیش اونجا بود
(وبسایت حذف شده است)
این کاریه که اونا میکنن. وبسایتا رو پاک میکنن
و فورا یکی دیگه باز میکنن. این برای امنیت بهتره
کد صفر.دریای عقاب لطفا حرکت کنید
کلید کو؟
احتمالا همراه صاحبشه
عجله داشتم واسه همین اینو وقتی کنار ایستگاه پارک شده بود قرض گرفتم
تو اینو دزدیدی؟
این روش کار من نیست
کار کرد. بپر بالا
بریم
بالاخره داریم درگیر یه پرونده جرم خشن میشیم؟
چرا؟
اونا زنه رو تو راه کارش میدزدن
ولی ما نمیدونیم که کجا سوار میشه کجا پیاده
پس باید جدا شیم
بیا با فیلمای مراقبت شروع کنیم
میتونیم بفهمیم که کی از در عبور کرده
و جزئیاتو از روی کارت ترانزیتش ببینیم
زنگ بزن و فردی که مسئول فیلماست رو بیدار کن
بگو به محض اینکه درخواست اومد کارو انجام بده
اوکی درخواست؟
ما باید درخواست ارائه بدیم
تا فیلم های دوربین مداربسته و درهای چرخان رو ببینیم
الان یه نفر تو شیفت شبه
بیا ازش بخوایم که همین الان انجامش بده. عجله داریم
باید از قوانین پیروی کنیم. اول نیاز به تایید داریم...
برای نجات جون یه آدم نیاز به تایید داریم؟؟
دیگه چه خبره؟
اون چیه؟ چرا داری میاریش بیرون؟
هی چی...
میخوای تهدیدش کنی؟
اگه اسلحه بیاری میشه ارعاب خشونت آمیز
و افسرا مجازات بیشتری میگیرن
ما حتما میریم زندان
لعنت بهش
هی
رئیس
دفتر ایستگاه
این ورود بدون اجازست
این چاله ایه که یه کشتی رو غرق میکنه
تو اون چاله ای
همینطور جرائم اصلی و سایبری
دارم‌سعی میکنم اون چاله ها رو از بین ببرم
برو کنار
عجله کن
هفت و نیم صبح رفت داخل
این ایستگاهیه که سوار شد
یه کارت ترانزیت یک نفره
تو ایستگاه اوسکو ساعت
هشت صبح پیاده شد
چیه..
چرا باز نمیشه؟
بسته شده؟
من‌ حواسم به ایستگاه اوسکو هست. همینجا کنار سو هو بمون
خانم سی ال ای. برو خونه
مشکل این چیه؟
لعنت بهش
بیا بریم
هی زودباش
چرا باز نمیشه؟
اون دستگیره در پوسیده
اوکسو
من این کلاهو قبلا دیدم
شبیه چیزیه که توی مراسما میپوشن
مراسم؟
اونجا
آدمایی که تعصب ندارن دنیا رو عوض میکنن
لطفا این دادخواست رو امضا کن. داریم اهدایی جمع میکنیم
ممنون
ببخشید. من کاراگاه کو جی سئوک از پلیس مترو هستم
شما این شخصو میشناسی؟
بله. دیروز اینجا داوطلب شد
اینجا کار نمیکنه؟
نه. فقط دیروز اومد
اطلاعات تماسشو داری؟
بفرمایید
مشترک
مورد نظر...
هیچ اطلاعات دیگه ای در موردش ندارین؟
مثلا محل کارش
گفت یه جایی توی گانگباکه
گانگباک...
صفحه اجتماعیشو دارم
لی سو جین
اون ساعت هفت و نیم صبح میره سر کار نه هشت
فقط بیست دقیقه وقت داریم
هشت. این کد خروجه
یه کافی شاپ توی اون ایستگاه هست
و یه آینه بین کافی شاپ و محل خروج
ممنون
هی سو هو. جدیدا چه خبر شده؟
هنوز ندیدیمش
خیلی فشردست امیدوارم‌گمش نکرده باشیم
فهمیدم. به گشتن ادامه بدین
هی..
تنها ایستگاه توی گانگباک که خروجی شماره هشت دارن
سویو میا نوون گریوم هانلیم و مدول هستن.
از بین اینا ایستگاهایی که کافی شاپ دارن
نوون، سینچون، هانلیم، مادول، هاپجئونگ،میوندونگ و مرکز شهری هستن
...تو چطور
یه جایی که بین کافی شاپ‌و محل خروج آینه داره
(خروج)
(هانلیم)
هانلیم
خدای من
بیا
مراقب باش
اوکی
بعد از اونجایی که دختره عکس گرفته خروجی به دو قسمت تقسیم میشه
من اینجا می ایستم. تو برو اونور
باشه
نه نه
(38D7066)
بازم اون پلیس لعنتی‌. دختره رو صاف بنشون
هی بلند شو
یه دیقه صاف بشین
پلیس
باید ماشینتونو بازرسی کنم
سلام. من میکشم بیرون
هی تو
ولش کن تویی
ولش کن هی
بازوم بکشش بیرون
ولش کن. اول ولش کن
درد داره اول ولش کن
هی بازوم
تو اون گودالی
من دارم سعی میکنم اون‌گودال هارو پر کنم
هی هی
درد داره تکون بخور
رئیس
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
رئیس
حالتون خوبه؟
فکر‌کنم قلبم دیگه نمیزنه
شوک قلبی
آروممم درد داره
بیا تو
لعنت بهش. انقدر خشن نباش
کسیو که نکشتم
چرا کشتی
پست کردن عکس و فیلم و تجاوز به مردم یه قتل روحیه
مستقیم ببریمشون بازداشتگاه؟
ماشینشونو کجا ببریم؟ توقیفش کنیم؟
بریم باید چیکار کنیم؟
ما باید چیکار کنیم ؟ ما اینجا سرمون شلوغه
جرائم سایبری. درسته؟
یه ویدیو از یه پلیس زن بین اونا هست
پس لطفا بگرد دنبالش و پاکش کن
و لینک وبسایت جدیدشونو برات میفرستم
لطفا چکش کن
و میشه لطفا وقتی پاکشون کردی به من زنگ بزنی؟
اوکی ممنون
(تیم یک بازرسی سر بازرس کو جی سئوک)
(لی من جین کانگ سو هو)
خوب به نظر نمیاد؟
دنبال اینم که باهات کار کنم همکار
همکار...
ریونگ. تو حس انجام وظیفه خوبی داری و پلیس عالی ای هستی
ممنون. بهترین تلاشمو میکنم
هرچند
ما واقعا با هم جور نیستیم
راستشو بخوای دیروز مثل یه سال گذشت
نمیتونم هرروز اینکارو بکنم
نمیتونم تحملش کنم
رئیس
متاسفم
این چیه؟
چند تا جریمه سرعت بالا جریمه چراغ قرمز
و چند تا شکایت
امیدوارم خوب حل شن
امن برو خونه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو میخوای به این اداره ملحق شی
و همه گوشه ها و همه خطای مترو رو حفظ کردی
چون تو عضوی از اس ال ای هستی
واقعا قضیه اینه؟
چرا حتی مکان آینه ی توی ایستگاه رو
هم حفظ کردی؟
اگه استخدامم کنید بهتون میگم
امن برو خونه
درها دارن باز میشن
من حفظشون نکردم
اگه استخدامم کنید بهتون می گم
به سلامت برید خونه
درهای چرخان باز می شوند
لطفا پرونده ی شخص گمشده ی خواهرم رو
به عنوان بخشی از پرونده ی قتل سریالی تو مترو بازبینی کن
...بهت که گفتم،هیچ مدرکی وجود نداره
که مشکوک بشیم اون قربانی یک جنایت شده
!روش گمشدنش همون شکلیه
خواهر من هم بین گیت ورودی و سکو ناپدید شده
قدش صد و شصت و پنج سانته،دوقلوی همسان منه
اون اوتیسم سطح دو داره
التماستون میکنم
لطفا از طریق پرونده ی قتل سریالی در مترو بررسیش کنید
لطفا کمکم کنید
وقتی جسدش پیدا بشه دوباره درموردش تحقیق میکنیم
(!لطفا خواهر دو قلوی من رو پیدا کنید)
از اینجا ببریدش بیرون
از اینجا ببریدش بیرون_ ببخشید خانم_
(!لطفا خواهر دو قلوی من رو پیدا کنید)
...روش پا نذارید!واقعا که
(خروجی)
(جایی که هوانگ سو یونگ گم شده) (جایی که پارک جی یون گم شده)
(جایی که چوی جین کانگ گم شده)
من حفظشون نکردم
تو ذهنم حک شدن
(مکان پیدا شدن جسد هوانگ سو یونگ)
(آبمیوه ی صبحگاهی)
شنیدم که هم تیم جرایم بزرگ ...هم تیم جرایم سایبری
.پرونده رو نادیده گرفتن
...اگه شما هم بیخیالش بشید،من
(تیم تحقیقات شماره یک)
اگه اون افسر خانم برگشتن
لطفا حتما بهشون بگید چقدر ممنونشم
خدانگهدارتون
حتما بهش بگو چقدر ممنونشه
خودم میدونم چه کنم
تو این زندگیمون کار از در و دیوار برامون میریزه
!از هرجا بگی با چه سرعتی هم میریزه
بیا سه شبانه روز بیدار بمونیم و کار کنیم
من همه کارها رو میکنم_ من هم کار میکنم_
!خدایا،لعنت به همه اش...بیا کار کنیم
(آبمیوه ی صبحگاهی)
(افسر یو ریونگ)
...امروز کارتون خوب بود
(...امروز کارتون خوب بود)
...امروز قربانی برای تشکر اومد
( ...امروز قربانی برای تشکر اومد)
...امروز
(...امروز)
...امروز
(...امروز)
"امشب شیفت وایسید"
(!پلیس مترو دیگر متقاضی نمیپذیرد)
!جدیدترین عضو برای گزارش وظیفه اومده
!خوش اومدی تازه وارد
...سنم کمتره ولی تجربه ام بیشتره پس
!سلام تازه وارد
خودم رو به شما میسپارم سونبه
نه تا مال تو
یکی تو
من تنهایی نمیتونم همه اش رو بخورم
بیاید تقسیمشون کنیم
کاپیتان
سونبه بزرگتر و سونبه سو
ممنون
باید شیفت شب رو اینجا کار کنم،درسته؟
...کره کره اینجوری
پایین میاد
هیچکس نمیتونه بیاد تو یا بره بیرون
مثل اینه که تو چهار سطح زیر زمین زنده دفن شده باشی
تازه این همه اش نیست
...ما یک روح مترویی
.تو طبقه زیری داریم
طبق گفته ی مدیر مترو ...ساعت دو صبح که میشه
...اون روح...
!نکن اینکار رو،بسه
قبل اینکه زنده دفن بشید دیگه برید خونه دیر شده
بریم_ باشه دیگه بریم_
!خسته نباشید
ممنون_ کارتون خوب بود_
واسه آبمیوه ممنون_ مرسی_
اولین شیفت شبت رو تبریک میگم_ ممنون_
از کنار برید_ باشه_
فردا میبینمتون_ خداحافظ_
خب،بزن بریم
دیگه بریم واسه خواب_ بله_
اتاق شیفت شب خانم ها کجاست؟
...چیزه
اتاق شیفت شب برای خانم ها نداریم
واسش درخواست دادیم پس به زودی یکی مسازیم
من همینجا بیرون میخوابم برید تو بخوابید
نه،من بیرون میخوابم
زود برید تو
مشکلی نیست،من بیرون میخوابم
من باید بشینم باز هم فیلم های دوربین های امنیتی رو به خاطر قضیه ملخ ها ببینم
برید داخل
باشه پس
شب به خیر
قاتل از قربانی ها تنفر داره
پس باید یک ارتباطی بینشون باشه
چرا هیچی پیدا نکردیم؟
ستوان ها
...اگه این زن
اولین قربانی بوده باشه چی؟
(پرونده ی خانم اوتیسمی گمشده در ایستگاه وانگسوری)
هنوز این رو نگه داشتی؟
...اگه همونطور که خانم یو ریونگ میگه
خواهرش،یو جین،اولین قربانی روح مترو باشه
و اگه اون هم وارد جریان کنیم ممکنه بتونیم ارتباطی که دنبالشید رو پیدا کنیم
اون به این پرونده بی ربطه
ما جسدش رو پیدا نکردیم
هیچ مدرکی نیست که بگه کشته شده و روش گمشدنش هم متفاوته
چطوری این رو وارد پرونده ی قتل سریالی کنیم؟
فیلم دوربین امنیتی پله ها جا مونده
به کو جی سئوک بگو بیاردتش
(تنها ورود کارکنان مجاز است)
بله وو هیوک؟
آهان فیلم دوربین امنیتی که جا مونده؟
باشه،همین الان میارمش
(شیفت شب)
(تنها در صورت مورد اضطراری به کار ببرید)
(وانگسوری)
(باز کردن دستی)
تنها راهی که روح مترو ... میتونه بدون دیده شدن ازش
...اجساد رو جا به جا کنه...
تونله
روح مترو
شخصا کارت رو تموم میکنم
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
!همونجا وایسا چرا رفته بودید تو تونل؟
یو ریونگ واقعا به پلیس مترو پیوسته؟
فقط به خاطر تونل؟
واقعا جواب تو تونله؟
اون زن...کیه که افتاده دنبال جی سئوک؟
!پیکابو
این مواده_ مواد؟_
مظنون تا یک ساعت دیگه با اون ماشین آبی ظاهر میشه
باید عجله کنیم و بگیریمشون
اگه تکون بخوری،شلیک میکنم